Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com - Norske Undertekster!
Ja!
Kom igjen, Trey!
- Kom an, mann! - Dere er sinker!
- Ikke sett dere fast i steinene. - Herregud!
Kom igjen. Fortsett nord-sør.
Pass dere for den steinen!
Se opp!
Høyresving.
Sånn.
Forsiktig!
Herlighet, Alex. Har du hørt om å gå sakte når vi går inn i et stryk?
Sakte er for feiginger.
Få den inn der.
- Vi slår leir her for natten. -Ja vel. Da drar vi inn båtene.
Dette stedet er perfekt.
Vi går og leter etter litt opptenningsved.
Gjør det. Jeg tar meg en blås.
Ikke røyk opp all hasjen.
Du er så ekshibisjonistisk.
Hva så? Jentene trenger frisk luft.
Vi er midt i skogen. Hvem ser oss?
Ikke vet jeg. En banjospillende tulling.
- Hva? - Glem det.
Hvor er Trey?
Speidergutten samler riktig type ved oppover langs elva.
Som om det finnes en feil type ved.
Jeg går og ser etter ham.
Ikke gjør noe som skremmer dyrene.
Hei.
Alex synes jeg er et ludder. Synes du jeg er et ludder?
Ja. Men det er derfor jeg elsker deg.
Jeg trodde du elsket puppene mine.
Jeg gjør det. De er perfekte.
Jeg kunne holdt rundt dem for alltid.
Hjelp meg, vær så snill!
Hjelp!
Vær så snill og hjelp meg!
GRAFTON FENGSEL
VEST-VIRGINIA GRAFTON FENGSEL
Kom igjen!
Stikk av, din snauskalle.
Du slåss mot en bønne, og så mot hele burritoen?
Er alt klart?
Bare pass på at de jævla taco-folkene dine ikke roter det til.
Ikke test meg.
Vanligvis ville jeg skåret over strupen din for mindre.
Men siden vi er forretningspartnere, skal jeg la være.
Bare husk en ting.
Du er ikke den eneste som er god til å skjære struper.
Jeg har betalt deg gode penger for å ordne dette.
Så disse greiene bør bare være på plass neste uke.
Ikke vær redd, Chavez. Jeg svikter deg ikke.
Penger er penger. De gjør at jorda går rundt.
Jeg er ikke redd...
men vi vet alle hvor godt du liker å brenne ting.
Pyroman.
Kom igjen.
HOLD AVSTAND FRA PORTEN
Kom igjen, folkens.
Han er en idiot.
Jeg forteller bare hva han sa til meg.
Hei. Sent ute den siste dagen din?
Farmer kommer antakelig til å skrive en anmerkning for det.
Han kan skrive så mye han vil.
Jøss, Nate, de fillene ser dyre ut.
Man må kle seg for suksess, Walter.
Nate, jeg fortalte nettopp Walter at førstebetjent Farmer sa...
at du antakelig stryker i det første semesteret likevel.
Jeg bryr meg virkelig om hva han mener.
Fengselsdirektøren vil se deg, forresten. Han sier vi har en overføring.
Jeg vil bare ha et fredelig skift og dra hjem, ikke på en jævla langtur.
- Vi sees der ute. - Sees.
Celleblokk ``A ``- Fanger, forlat luftegården.
Forlat luftegården.
- Ville du snakke med meg? - Nate.
- Du kjenner Willy? - En fange fra celleblokk 3.
Willy Juarez er faktisk marshall William Juarez. Dette er marshall Davis.
De skal hjelpe oss med Hazelton-overføringen...
nærmere bestemt med Carlo Chavez.
Den overføringen skulle ikke skje før neste uke.
Den ble fremskyndet. Våre venner her hørte...
at gjengen til Chavez vil prøve å befri ham under overføringen.
Vi satte Juarez under dekke...
for å prøve å finne ut hvem informasjonen fra ham går gjennom.
Lenk ham fast til Chavez på bussen.
Nate, du blir den eneste som kjenner identiteten min, i tilfelle en ulykke.
For at dette skal fungere, må Chavez stole på meg.
For å være helt sikre, har jeg endret ruta.
Ingen andre enn oss i rommet vet om det.
Jeg stoler på deg, Nate.
- Takk, Ally. - Ingen problem, sjef.
Sheriff-stasjonen. Betjent Lane her.
Ja.
Når?
Hva slags bil kjørte de?
Ja. Hvor kan vi få tak i deg?
Takk. Vi ringer tilbake.
Noen studenter er savnet.
De var på elverafting og kom ikke tilbake.
- Hvor lenge? - Et par dager.
- Hvor? - I området rundt Bluefish-elva.
De overnattet antakelig så de kunne campe litt lenger.
-Jeg tar en tur ut dit. -Jeg kan gjøre det. Du trenger ikke.
Det går greit.
Jeg trenger litt frisk luft.
Kom igjen, Leon!
Kom igjen!
Hva faen vil du?
Vi skal på busstur, Chavez.
Nå?
Ja, nå. Du kjenner rutinen.
Dette stemmer ikke. Hvor skal jeg?
Hazelton.
Men de sa det ikke var før neste uke.
De lengter vel etter deg.
Hva med sakene mine?
Vi skal pakke dem og få dem sendt. Få opp farten, Chavez.
Rør meg igjen, og jeg knekker de jævla fingrene dine.
Bare få ræva i gir før jeg mister tålmodigheten.
Å, nei. Du lenker ikke den morderen til meg.
Hold kjeft, Crawford.
Sett Chavez forrest,Juarez bak ham og så resten av dem.
Hva er problemet ditt?
Problemet er at jeg ikke vil lenkes til en gærning...
som skyldte på posttraumatisk stress og drepte en stakkar i en bar.
Maktet du ikke krigen, soldatgutten?
Tåler ikke alkohol?
Jeg dyttet ham og han falt. Og slo hodet sitt.
Greit? Jeg er uskyldig.
-Ja.Jeg også. - Og alle andre her inne.
Stol aldri på en fange.
Jeg tror ikke på drittpreiket ditt, soldatgutten.
Jeg hørte du hadde fingrene i kassaapparatet også.
- La meg være i fred. - Å, neimen.
Soldatgutten vil være i fred.
Hun gjorde hva? Gjorde hun det slutt i et brev?
Ja, ble helt psyko...
da du fant ut at kona di knullet en ordentlig kommandosoldat, din taper?
Det er nok. Hold kjeft.
Jeg sier bare at jeg ikke vil lenkes til en morder.
Biltyveri er i det minste hederlig.
Herregud, Crawford. Floyd her borte drepte tre personer vi vet om.
Det er noe annet.
- Floyd er vennen min. - Bare kom igjen!
Opp med dampen.
Unna vei. Pass opp.
Her er overføringene. Fyll bensin her.
Sheriffen får beskjed om at dere kommer...
20 minutter før planlagt.
VEST-VIRGINIA GRAFTON FENGSEL
Jævla dritt med hele denne turen.
Jævla dritt! Ikke sant?
Hold kjeft og ikke snakk.
Floyd. Hva faen?
- Hva ler du av, tispe? - Dra til helvete, Adolf.
- Du er død, degos. - Nok!
Det er ikke ham du burde være redd for.
Det går bra.Jeg har spredd ryktet.
Det bør bare gå bra, kompis.
Så...
hva skal du gjøre når du er ferdig på jusstudiet?
Bli jurist.
Det vet jeg, smarten.
Hvilket område?
Det som gjør at jeg kan kjøpe hus i det beste strøket på Manhattan.
- Så det handler om pengene? -Jeg har tenkt å gjøre gratisarbeid.
Men først må jeg bli suksessrik.
Du har temmelig store forventninger.
Jeg jobbet meg gjennom skolen, og skal jobbe meg gjennom jusstudiet.
Og når jeg er ferdig, skal jeg pensjonere meg i Miami.
South Beach. Leve et godt og komfortabelt liv.
Pensjonere deg?
Du blir for gammel til å nyte det.
Penger er ikke alt, min venn.
Jeg må på do.
Kan ikke vente.
- Gå. - Herregud.
Hvor brenner det, Walter?
Jeg må sånn på do.
Jeg også. Kan du forte deg?
Alle får mulighet til å bruke toalettet.
Kom igjen.
Hei, søta.
FENGSELSAVDELINGEN
Nate? Nate Wilson?
- Skulle du ha sett. - Hei, sheriff.
Jeg har ikke sett deg siden du var rundt 1 2 år.
Siden foreldrene dine flyttet.
Er det Leon? Kom hit, bisken.
Ja visst. Fjorten år gammel og oppfører seg som en tulling ennå.
- Hvordan går det med faren din? - Han døde for et par år siden.
- Men mamma har det bra. - Det var trist å høre.
Neste.
Han var en bra mann. Han var til stor hjelp da vi hadde problemene...
på den gamle mølla for noen år siden.
Jeg tror det plaget ham.
Utrolig hvordan du har vokst.
- Lovens håndhever til og med. - Kjenner dere to hverandre?
Ja visst. Nate vokste opp her omkring.
Jøss, Nate.Jeg visste du var bondeknøl.
Men dette er midt i hutaheiti.
Ja.
- Kaffe? - Høres bra ut.
Ja.
Håper det er navneskiltet mitt du glaner på.
Er de våpnene standard, søta?
- Hva sa du? - Rolig nå, snuppa.
Liker du det røft?
Det klarer jeg. Selv helt sammenbundet kan jeg gjøre det godt for ei jente.
Liker du å bindes?
Mener du svinebundet og kneblet så jeg ikke kan røre en muskel?
Ja, akkurat, jenta mi.
Nei.Jeg liker ikke å bindes.
- Ikke vær sånn, søta. - Kom deg inn.
Takk.
Så...
hvorfor drar dere gjennom Greenbrier?
Høyrisikofange. De ville at ruten skulle være hemmelig.
- Tar dere den gamle mølleveien? -Ja. Det er planen.
Frem til vi når motorveien på den andre siden av fjellet.
- Godt å se deg, Nate. God tur. - Takk, sheriff.
Ring oss når dere fremme i sivilisasjonen igjen.
Eller gi meg mobilnummeret ditt, så ringer jeg deg.
Kanskje vi kan ta en pils på vei tilbake.
Høres bra ut.
Jeg tror det er en konspirasjon.
Verdensbanken eies av 1 2 drittsekker...
som kontrollerer livet vårt.
Og de bestemmer at det er konjunkturnedgang...
akkurat når jeg skal kjøpe hus.
Det er akkurat som i den filmen med Michael Douglas.
Den med de 1 2 dommerne...
som bestemmer seg for å dele ut sin egen rettferdighet?
- Hva het den igjen? - Stjernekammeret.
Ja, det stemmer.
Verdensbanken er et jævla stjernekammer.
- Hallo. - Hva er det?
En drittsekk som blinker med fjernlyset.
Kjør rundt, din dust!
Nå sakker han farten.
- Bestem deg, din kødd. - Bare ta det rolig. Ikke sakk farten.
Han slo av lyset.
Dette er en nødssituasjon. Ikke stopp.
Dette kan være et rømningsforsøk.
Hva faen er det som skjer?
Ta kontakt på radio.
Hazelton-
Hazelton...
INGEN DEKNING
dette er fangetransport-
Svarte faen!
Pokker.
Hazelton, dette er fangetransport 2 fra Grafton fengsel.
Kom inn. Over!
TAUING
Å, faen!
Kom igjen, vakt!
Slipp oss ut! Vi blir svidd! Kom igjen! Reis deg!
Ikke la meg brenne!
-Jeg vil ikke brenne! - Selvsagt ikke.
Selvsagt vil ikke den jævla pyromanen brenne.
- Walter! - Kom igjen, mann!
Få oss ut herfra! Vi kommer til å brenne opp!
Alle flytter seg bak i bussen.
Kom igjen, Chavez. Vi går ut bakdøra. Kom igjen!
Kom deg opp.
Opp, for faen.
Ikke spill helt, så går dette bra.
- Greit? - La meg få de to andre ut av bussen.
Hold kjeft og gi meg nøklene.
De er i bussen.Jeg mistet dem.
Slipp våpenet, ellers så blåser jeg av deg trynet.
Kanskje jeg burde spare Staten kostnadene for mat og losji.
Så dere det? Rett i nakken.
Kom ut, folkens!
Dere idioter fikk oss nesten drept.
Hva faen var det?
Skyt den jævelen! Kom igjen!
Hvem er der ute?
Vi må gå før bussen går i lufta. Du, kom igjen.
- Walter er på bussen ennå. - Det driter jeg i. Gå.
Kom igjen. Vi må vekk herfra.
Jeg vet jeg er bondeknøl, men pil og bue?
- Hvem faen gjør slikt? -Jeg vet ikke, og jeg driter i det.
Alt jeg vet er at vi må til helvete vekk herfra.
Gå inn i bussen. Gi meg nøklene til lenkene.
GRAFTON FENGSEL
Walter.
Jeg skal få deg ut herfra. Jeg skal hjelpe deg.
Smart trekk.
Få ham opp.
Kom igjen.
Vi stopper her og får av oss de jævla fotlenkene.
Faen.
Hva er det med disse nøklene?
Det er tre forskjellige nøkkelsett.
Et for håndjern, et for buret og et for fotlenker.
- Gi meg de andre. - De var i bussen.
- Dette var det eneste settet jeg fant. -Jævla løgner. Drep ham.
Jeg bestemmer hvem som lever og dør.
Ikke faen, din drittsekk.
La oss finne ut nøyaktig hva som foregår rundt her.
Når venter Hazelton oss?
Rett før soloppgang.
Greit, det gir oss fem timers forsprang.
Vi kommer oss ingen steder sammenlenket slik som dette.
Du har rett. Vi må finne en måte å komme oss ut av dem på.
Du. Sheriffen sa at du vokste opp her. Hvilken vei skal vi gå?
- Det er årevis siden.Jeg vet ikke. - Bare drep den jævelen.
Nei, nei. Betjent Wilson skal være kompasset mitt.
Tar du meg med til en telefon, lever du.
Hvis ikke, dør du.
Er det klart?
Ja.
- Bra. - Hva med hva det nå er der ute?
De kommer ikke tilbake om de vet sitt eget beste.
Hvilken vei går vi?
Det er et gammelt brannvoktertårn...
nær toppen av fjellet.
Der er det sikkert kommunikasjonsutstyr.
- En radio. Kanskje en mobiltelefon. - Bra.
Plukk opp purken og led veien.
Miami. South Beach. Det var der jeg skulle vært.
Pensjonert og omgitt av fitte.
Høres ut som en plan.
Fort.
Drep den jævelen med en gang du får sjansen. Forstått?
Forstått, Walter. Spar på kreftene.
Der er han!
Ta det rolig.
- Ta det rolig. Ingen gjør deg noe. - Er det en av dem?
- En liten tispe gjorde alt dette? - Ikke vær dum.
Hun var ikke i kranbilen. Hun har ingenting med dette å gjøre.
La oss knerte tispa og gå videre.
Dette går bra.
Kanskje vi burde knulle henne først.
Jeg vet ikke med dere, men det er lenge siden for meg.
Hvem er du? Hva gjør du her?
Bare la meg gå før den finner meg.
- Vær så snill. - Bare la henne gå.
Vi trenger henne ikke.
- Hold kjeft, ditt rasshøl. - Ingen går noen steder.
Hva hendte med deg?
Vennene mine og jeg raftet på Bluefish-elva...
for to dager siden.
Vi hadde det gøy.
Så slo vi leir for kvelden. Det var da det skjedde.
- Hva? - Den drepte vennene mine.
``Den``? Jeg trodde det bare var en bondeknøl.
Den spiser folk.
Nei. Du har gått fra vettet.
Det er en jævla mutant! Deformert!
Den har tre fingre på en hånd.
Og den dreper for å spise.
Jeg har sett det.
Hvorfor spiser den ikke dyrene i skogen, da?
Fordi det ikke finnes noen.
Det er en kannibal. Vi er maten.
Vi skal få deg ut herfra. Dette skal gå bra.
- Hva heter du? - Alex.
Jeg er Nate.
Ser ut som du sitter i baret også, Nate.
Sa du rafting?
Ja. To gummibåter.
Da blir det veien vår herfra.
Nedover elva.
Før oss ditt, søta, så blir du belønnet.
Jeg tror jeg foretrekker misfosteret.
Gå!
Hvor gammel tror du hun er?
Jeg vet ikke. Tjue, kanskje.
Dæven.Jeg tror jeg skal få henne til å gå i spinn.
Ikke hvis jeg gjør det først.
Du, snuppa. Liker du biler?
Jeg kan få tak i en hvilken som helst bil.
Se på det.
Se, Floyd. Er det en pansret bil?
Hvilken vei?
Jeg er ikke sikker.
Jeg trodde det var denne veien.
Men det ser ikke kjent ut.
Forsiktig.
Hvor gammel tror du denne greia er?
Kanskje fra sent på 50-tallet.
Kom igjen.
Fremdeles låst.
- Krabb inn og se deg rundt. - Vi kaster bort verdifull tid.
- Kan vi ikke bare gå? - Han har rett.
Kom igjen.
Hold kjeft, og kutt ut den holdningen.
For jeg skyter deg på stedet, hører du?
Du.Jeg sa, krabb inn og se deg rundt.
- Noen lik? - Nei, de er borte.
De må ha blitt slynget ut. Se dere rundt etter bein.
En av vaktene må ha hatt nøkler.
Jeg tror ikke du finner noe.
Hvorfor ikke?
Fordi noen knuste frontruta fra utsiden for å komme seg inn.
Alt glasset er her inne.
Og utfra mengden tørket blod å dømme, døde de i bilen.
Finner du noe annet?
Nei.
Kom deg ut, da.
Fant disse.
Dette kan være lykkedagen vår.
Skulle du ha sett.
Herre min skaper!
Vi er rike, for faen!
Svarte helvete! Hvor mye penger tror du det er der?
Samme det.
- Det sakker oss bare. - Greit. Da deler vi din andel.
Ikke faen.
Det er like andeler på alle.
Hvorfor skulle jeg gitt en liten degos som deg noe som helst?
Han mistenker ikke deg.
Jævla idioter.
Litt penger, og dere går fra vettet alle sammen?
Slik blir det.
Hver av dere bærer to poser.
Du.
- Del ut pengene. -Jeg vil ikke ha pengene.
Jeg driter i hva du vil. Du bærer gryna. Forstått?
- Du også. -Jeg må hjelpe Walter. Han kan ikke gå.
Jeg driter i hva du må gjøre. Ta opp posene.
Kom igjen.
Gå!
Kom igjen.
- Han også. - Han kan ikke. Han er for hard skadet.
-Jeg bærer posene hans. - Eller jeg.
Alle må bære sin egen vekt.
- Plukk dem opp. - Vær så snill.
- Bare la meg bære posene for Walter. - Hold kjeft!
Jeg venter.
Din smilende jævel.
Plukk dem opp.
Plukk dem opp!
Du vet vel hva de sier om penger, Chavez?
Nei, fengselsbetjent.
Hva sier de om penger?
At er vanskelig å bruke penger...
når du er død.
Det var dumt gjort.
Ta opp posene nå.
Dytt dem opp i ræva di.
Ja vel.
Hører du meg? Dytt dem opp i ræva, din jævel.
- Herregud! - Nei! Walter!
Walter!
Ikke gjør det. Ikke nå.
Din jævla stabeis.
Hva faen?
Kom hit.
Er det den som har kødda med oss? En mutert unge?
Det er ikke ham.
Det var en fullvoksen mann.
Deformert, sånn som ham.
Se på det. Den har tre tær.
Antakelig ungen hans.
Greit.
Da sender vi den helvetes bondeknølen en beskjed.
Du. Vent.
- Floyd. -Ja.
- Hold ham nede. - Kom hit.
Hold ham nede.
Her er gummibåten.
Hva? Det er en tomannsbåt.
Den holder ikke alle oss og pengene.
- Så hva gjør vi nå? - Den er bare til posene.
Du kan drite og dra hvis du tror du tar alt.
La oss finne ut av det når vi får av disse lenkene.
Det fungerer ikke.
Dette kan gjøre litt vondt.
Faen i helvete!
- Hvorfor i helvete gjorde du det? - Du sa at steinene ikke hjalp.
- Så jeg tenkte det var løsningen. - Er du helt sinnssyk?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Hvordan skal vi gjøre det med båten?
La oss få den på elva først...
så finner vi ut av det.
-Jeg tror ikke den er noen god ide. - Hold kjeft, Crawford.
Nå går vi.
Din dumme jævel!
Herregud!
Jævla rasshøl! Hvorfor i helvete gjorde du det?
Svar, for faen!
Hold opp!
Har du noe å si?
Ser ut som du trenger dette muldyret til å bære pengene ennå.
Det stemmer. Da er det deg igjen, fengselsbetjent Wilson.
Hvis du vil leve, får du meg ut herfra.
Led an!
Kom deg opp!
Gi meg den.
Opp med dampen nå!
Få opp farten.
Høres ut som han har lært en lekse.
Eller så gjorde vi ham forbanna.
God kveld.
Hallo.
Hei, sheriff.Jeg fikk nettopp telefon fra en Cliff Moore.
Han sa han så en bil ved det øvre elveinnløpet i går.
- Noen tegn til ungdommene? - Nei.
Hvis det er greit, tenkte jeg å kjøre dit og ta en titt.
Har du hørt fra Nate Wilson eller fengselskontoret?
Nei. Ikke et pip.
Venter du telefon fra dem?
Nei.Jeg har bare en vond fØlelse.
Jeg kommer om et øyeblikk.
Hva er det?
Det er umulig, men det ser ut som nøklene til Preslow.
Bra. Da kan vi få av oss disse jævla lenkene.
Nå!
Kom igjen, din helvetes bondetamp! Kom og ta meg!
Har du et dødsønske?
Ikke kødd med meg igjen.
Faen.
Hva i helvete er det som skjer?
Jeg skal si deg hva som skjer.
Han kommer til å drepe oss alle. Det er det som skjer.
Han jakter på oss.
Han blir ikke den eneste som jakter på oss om et par timer.
Så kom igjen.
Hvordan skal vi gjøre det?
Her. Skjær gjennom kneleddet.
Da trenger du ikke skjære gjennom bein.
Faen i helvete. Jævla svekling. Gi meg den.
Jævla degos.
I kneleddet. Sånn, ja.
Lett som bare det.
Da stikker vi herfra.
Ta posene, så går vi.
Ta den. Kom igjen!
Hvorfor ringer du ikke Hazelton?
Hva skal jeg si?
At jeg har en vond følelse? At Nate ikke svarer på mobilen?
Det virker bare som mye arbeid bare for en følelse.
Men det er min følelse, og mitt arbeid.
Tror du virkelig de arrangerte en flukt?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro, Ally.
Hva med bilen oppe ved elva?
Du følger opp.
Hva er dette stedet?
Dette ser ikke ut som vakttårnet.
Det er ikke det. Jeg har aldri sett dette stedet før.
Det må finnes noen verktøy vi kan bruke på disse lenkene.
- Og det fort. - Stikk.
Bingo!
- Gi meg den. - Vent på tur, ditt rasshøl.
Hvor mye lengre?
Jeg er ikke sikker. Et par timer, kanskje.
Best for deg at du finner det.
Jeg må skvise ut en klump.
-Jeg foreslår at vi deler oss. - Nei.
Kanskje det en god ide.
Tror du dette er et demokrati? Vil du diskutere med meg?
Hva skjer når vi møter mennene dine?
Hva skal du gjøre da, Chavez?
Hva skjedde med ære mellom tyver?
Du dreper oss alle, så tar du pengene selv.
Det kommer du til å gjøre.
Du har rett.
Jeg dreper antakelig alle sammen.
Så hvorfor kan vi ikke drepe deg nå?
Lykke til. Og du bør være rask, ellers er det du som dør.
Og da dreper jeg dere alle.
Men jeg tror ikke det er i din beste interesse...
sammenlignet med et kompromiss.
Jeg tørket meg nettopp i ræva med en 1 00-dollarsseddel.
Den trekkes fra andelen din. Hold kjeft nå.
- Hva foreslår du? - Du har ett våpen.Jeg har to.
Disse toskene har ingen.
Jeg kan ikke bære alle pengeposene selv.
Og hvis du dreper meg, har du ett par færre hender.
Dessuten har jeg noe ingen av dere har.
- Hva da? - Infrastruktur.
Hva?
Mennene mine finner meg.
Og dere kan alle bli med oss til et trygt sted og ikke være på rømmen.
Og i bytte mot det, gir dere meg en av posene dere bærer...
og beholder den andre.
Hvordan kan du stole på ham, Floyd?
Det kan vi ikke.
Avtale.
Få opp denne bomsen.
Beklager det med vennene dine.
Dette ender ikke godt.
Det vet jeg.
Hvorfor gjør du som de sier, da?
Frem til nå var vi lenket sammen...
så jeg hadde ikke noe valg.
Det er fjerde gang vi har gått forbi det treet de siste to timene.
Hva driver du med, Nate?
Kjøper tid.
Hvis Chavez ser det, dreper han deg.
Han har rett, Nate. Selv jeg så det. Du må være forsiktig.
Du burde gå tilbake til veien. Melde deg når politiet kommer.
Jeg går ikke tilbake gjennom den skogen alene, ubevæpnet...
for å bli skåret opp av den gærne bondeknølen.
Jeg vet ikke hvem som er verst, han eller Chavez.
Hør her.
Jeg skal gjøre hva jeg kan for å hjelpe når vi når frem til skogvokterstasjonen.
Det setter jeg pris på, men du burde tenke på deg selv først.
Chavez tar ikke med seg noen han ikke kan bruke.
Du har helt rett.
Han dreper oss alle for pengene.
Hvis ikke kannibalen gjør det først.
Det er ironisk.
- Hva da? - Penger.
Jeg slet hele livet for å betale for skolegangen...
så jeg kunne komme meg vekk herfra og tjene gode penger.
Og så?
Nå bærer jeg på mer penger enn de fleste tjener på et helt liv...
og vil bare bli kvitt dem.
Dette er en tømmervei.
Branntårnet er på den andre siden lengre mot fjellet.
Vent. Crawford.
Kom hit.
- Kan du bryte deg inn i den? - Lett som fot i hose.
Endelig skyss ut av dette hullet.
Vent litt. Det er kranbilen som presset oss av veien.
Det er derfor Crawford skal få tak i den for oss.
Ikke sant, Crawford?
Jeg vet ikke helt-
Det er bare en bil. Stikk bort og ta en titt.
Kom igjen! Vi har pengene. La oss komme oss ut herfra!
Ikke tale om! Send soldatgutten!
Jeg er ikke biltyven, det er deg.
Det kan være en felle.
Sett i gang, ditt rasshøl.
Pokker ta.
Hjelp meg! Vær så snill!
Jævla bondefaen!
Jeg skal finne deg og drepe deg!
Nei!
Vi går tilbake og drar så langt herfra som mulig.
Han gir seg ikke før alle er døde.
- Hvem faen er han? Si det nå! -Jeg vet ikke!
Visst faen gjør du det! Sheriffen sa at du vokste opp her!
Få oss til helvete ut herfra før det misfosteret kommer tilbake.
Drit i ham. Vi trenger ham ikke lengre.
Dreper dere meg, er dere på egenhånd.
- Kanskje jeg driter i det. - Han vet ingenting!
Ser dere ikke det?
Bare vent litt. Om du dreper ham nå, er det ute med oss.
Vi aner ikke hvor vi skal...
og en sinnssyk bondeknøl prøver å knerte oss alle sammen.
Nei.
Det er nok. Kom igjen.
Du vil ikke se meg sint.
Få oss til den stasjonen og til en telefon?
Nei!
Stopp! Herregud!
Jeg trenger en hvil.
Kom dere opp, for faen. Vi må videre.
Kom dere opp, begge to.
Pengene sakker oss. Vi må kvitte oss med dem.
Ikke tale om.
De begynner å lete etter oss om et par timer.
Hvis vi ikke kommer til Hazelton, kommer FBI, sheriffkontoret...
og alle politifolk i Vest-Virginia til å jakte på deg.
Brandon har rett. Hvis du vil rømme, må dette gå fortere.
- Legg igjen pengene. - Hør på meg.
Enten går vi nå, med pengene, eller så venter vi her og dør.
Det er hun som sakker oss.
Ta det rolig.
Men hun er et flott stykke.
Vi tar henne på omgang, så knerter vi henne...
og drar til helvete ut fra-
Jeg skal drepe deg, jævla tispe!
Ikke helt ennå.
Ta det rolig nå.
Jeg har denne i hendene.
Ta det med ro.
Slapp av nå, for faen.
Du er død, din tispe.
Vi er døde alle sammen, ditt rasshøl!
Få tilbake våpenet mitt.
Du har visst problemer med impulskontroll, Floyd.
Jeg tror ikke det.
Det hjelper ikke om du har tre våpen hvis den gærningen kommer tilbake.
Den sjansen må jeg bare ta.
De kommer til å lete etter oss snart. Det blir full leteaksjon ved morgengry.
- Hvis vi lever så lenge. - Det gjør vi.
Disse folkene ser ikke ut som de lar noen slippe unna.
Hvorfor har de ikke drept deg allerede?
De trenger meg.
Hva skjer når de ikke trenger deg mer?
Det har jeg ikke tenkt å finne ut.
Jeg regner med at det er radio og mobiltelefon i vakttårnet.
-Jeg ringer etter hjelp derfra. - Hvordan skal du kontrollere gjengen?
Det er en stige der. Bare en kan klatre opp om gangen.
Det er 23 meter rett opp og gjennom en luke.
Alle stasjoner har et skjult våpen, og jeg vet hvor det er.
Det er et trangt rom. Jeg kan overliste Chavez der oppe.
Jeg vil bare hjem.
Det går bra, Alex. Jeg skal få deg ut av dette.
Du går litt sakte, Floyd.
Skadet hun deg så stygt?
Dø, din hurpe!
Kom igjen.
Sheriff Carver kaller betjent Lane. Kom inn. Over.
Ally, dette er Calvin. Kom inn. Over.
Sentralen, dette er sheriff Carver.
- Rapporterer et nØdstilfelle. Over. - Vær så god, Sheriff.
Fangetransporten fra Grafton fengsel har krasjet...
på den gamle mølleveien i nærheten av markør 37.
Jeg går inn og ser meg om. Carver ut.
- Sentralen, dette er Carver. - Kom inn, Sheriff.
Der er ingen om bord.
Skal se om jeg finner dem.
- Carver ut. - Bekreftet.
Kom igjen.
Stopp. Han har fått nok.
Jeg bestemmer når nazijævelen har fått nok!
- Hvilken vei gikk de? -Jeg vet ikke.
Jeg så ikke at de gikk.
Kom.
Hva gjør vi med ham?
Drit i ham. La ham være her.
Nate...
Jeg kan ikke løpe lenger.
Bare gi meg et øyeblikk.
Vi er nødt til å fortsette.
Bare et par timer til, så er vi trygge.
Politiet kommer. Dette klarer du.
Hør her, Chavez.
Du kommer deg ikke ut herfra alene.
Det vet du, ikke sant?
Jeg klarer meg.
-Jeg kan få deg ut av denne skogen. - Hva vil du ha?
En rettferdig avtale.
- Hvor mye? - Nei.
Jeg vil ikke ha penger, jeg trenger dem ikke.
Men du må love meg at du lar meg gå når guttene dine kommer.
Greit.
Jeg trenger også et av de våpnene.
Hvorfor skulle jeg gi deg et?
Fordi det som jakter på oss fortsetter helt til vi begge er døde.
Det er enkel, taktisk strategi. To skyttere er bedre enn en.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Hvorfor skulle jeg lyve?
Jeg hjalp deg med Floyd.
Jeg rømte ikke.
Hvor tar du dem med, Nate?
Jeg er for gammel for denne dritten.
Kom igjen.
Vi må gå. Det er ikke langt igjen.
Vi må fortsette.
Vi kan ikke stoppe.
-Jeg orker ikke mer. - Kom igjen.
Der borte.
Legg ned posene her. Kom.
Vi henter dem senere.
Dere burde ikke ha stukket av.
Stopp!
Hold kjeft!
Alt dette er din feil!
- Kanskje jeg knerter deg først! - Det hjelper ikke.
- Men vi blir kvitt tispa! - Vakttårnet er rett over åsen.
Du har ledet oss i ring hele natten.
Hvorfor skal jeg tro deg nå?
Det er rett over åsen - der borte. Jeg sverger.
Det tar to minutter å finne det ut.
Få vekk denne tispa!
Gå.
Hva er dette?
En haug med kull?
- Det må ha brent ned. - Du sier ikke det.
Hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke. Dette var det eneste stedet jeg visste hadde en radio.
Du har kødda med meg hele tiden, ikke sant?
- Nei. - Faen ta deg. Du lyver!
Han lyver ikke. Nate trodde tårnet var her.
Vi skulle barrikadere oss og ringe etter hjelp.
La oss bare fortsette?
Klokka må være minst 03:00 eller 04:00 nå.
- Vi kan gå nordøstover. -Jeg har fått nok av drittpratet.
Ned på knærne!
Det er en landsby drøye 1 5 km herfra.
-Jeg tar dere med dit. - Dra til helvete. Si ha det, ditt rasshøl.
- Tenk over dette, Chavez. - Han er der ute.
Hva?
Jeg kan føle ham.
Han har fulgt etter oss. Han er nær.
Jeg advarte deg.
Få vekk denne jævla bikkja!
Slipp våpenet! Ned, gutt!
- Få vekk bikkja! - Ta våpnene hans, Nate.
Alt i orden, Nate?
Ja, sheriff. Bare veldig glad for å se deg.
Da du ikke svarte på mobilen, kom jeg for å lete.
- Det er andre der ute. - Hvor mange?
Vet ikke. Minst en fange og en sinnssyk bondeknøl.
Bondeknøl?
Det kan ikke stemme.
Kan vi bare dra herfra?
Klart. Kom igjen.
Opp dit.
Du, kom igjen. Få ræva i gir.
Kom igjen!
Kom igjen, din drittsekk!
Kom igjen, vennen.
Han er veldig nær.
Hvem da?
Han er et jævla monster.
Vær så snill.Jeg vil bare hjem.
Greit. Bare ro deg ned, jenta mi.
Hvis du tror du kan dra fra skogen...
uten å hente pengene, tar du feil.
Gå, nå.
Bingo.
Chavez, din dumme jævel.
Det var her sheriffen rapporterte busskrasjet.
Til fots i dette terrenget, er de antakelig innenfor dette området.
Vi går inn fra alle sider og jobber oss innover.
Når kommer helikopteret?
De er i lufta. De er vel her innen en time.
Vi har en mann der ute.
Ta alle forholdsregler.
- Da drar vi. - Skal bli.
Hvor er posene mine?
Er du sikker på at de var her?
Ja, jeg er sikker.
Hvor er de jævla pengene mine?
Det er Floyd.
Jeg skal drepe den jævelen.
Nei.Jeg skal flå ham levende først...
og så skal jeg drepe ham!
Faen!
Du blir her og passer på dem.
Hører du? Ikke rør dere!
Det gir den jævelen en lærepenge!
Hvem er det som ler nå, din meksikanske dritt?
La meg gå, Brandon.
Det kan jeg ikke.
Beklager. Da dreper han meg.
- La henne gå, da. -Jeg går ikke fra deg.
Jeg ser deg!
Jævla kuksuger! Du er død!
Dra til helvete, Chavez!
Du kan plukke dem opp!
Du er død!
- Død! - Dra til helvete!
Kom igjen.
Kom ut, jævla bondeknøl!
Jeg dreper deg med bare hender!
Faen! Pengene mine!
- Herregud. - Hva gjør vi nå?
Vi dør... hvis vi ikke kjemper imot.
Vi går til den landsbyen! Kom igjen!
- Det må være en felle. - Men hvorfor tror han den fungerer?
Hva faen er det han vil?
Hører du? Din bondefaen!
Hva er det du vil?
Si det, din jævla drittsekk. Kan ikke være pengene.
For de har du allerede brent!
Hva vil du?
Vil du kødde med meg?
- Kom hit. - Hva i helvete er det du gjør?
Kom igjen, din kødd! Et hode for et hode!
Der er hun. Ta hennes.
Kom igjen, din jævel! Er det ikke det du vil?
Ta hurpa!
Løp.
Nei!
- Alex! - Nate!
- Alex! - Stopp! Nei!
Alex!
Din drittsekk! Vi må dra etter henne.
Nei.
Han er borte. Hun er borte. Vi går.
-Jeg overlater henne ikke til ham. -Jeg sa, vi går videre.
Få oss ut herfra.
Nei.
Dette burde jeg ha gjort for lenge siden...
din dumme jævel.
Her.
Beklager at jeg lot det gå så langt.
Hva skal du gjøre?
Prøve å nå frem til den landsbyen.
Lykke til.
Få henne tilbake, Nate.
Skal vi drepe ham?
Jeg er ingen drapsmann, Brandon, og ikke du heller.
Noen må hjelpe!
Hjelp meg!
La meg gå!
Hjelp meg!
Nate! Nate!
Hjelp meg!
La meg gå!
Nate!
Vær så snill!
Hjelp meg!
Leon. Hei, bisken.
Kom hit, gutt.
Finn henne, Leon. Finn Alex.
Løp, gutt.
Hjelp meg.
Nei!
Dårlig valg, soldatgutt.
Hei!
Jeg er her!
Hei!
Der er du.
Jeg har lett etter deg.
Kom med det, din jævel!
Hva feiler det deg, ditt helvetes misfoster?
Redd for å miste hodet?
Er det alt?
Er det alt du har?
Nå er du død! Jeg skal drepe deg nå!
Du er død.
Herregud!
Ser ut som vi er skuls.
Faen.
Ikke så tøff.
Ja. Flink bisk.
- Hvor er han? -Jeg vet ikke. Bare fort deg.
Hun er død, Nate.
Nei!
Er han død?
Ja.
Vi må komme oss herfra.
Se.
Det er nesten morgen.
Vi overlevde natten.
Takk skal du ha, Nate...
for at du kom tilbake.
Herregud!
Herregud, Nate!
Herregud.
Ta våpenet!
Nate!
Alex!
Vi må ut herfra. Alex!
- Det er meg. - Ta Alex først.
Jeg har deg.
Beinet mitt.
Gi meg armen din.
Det er greit. Han er borte.
Morsomt-
Alle de pengene...
opp i ild.
Du drepte ikke den bartenderen, gjorde du vel?
Nei.
Så hva nå?
Du overlevde ikke.
Ingen leter etter en død fange.
Gjør du det for meg?
Bare hold deg unna bråk.
Det skal jeg.
Tro meg.
Er det dem?
Miami, South Beach...
omgitt av fitte.
Kommer til å savne deg, Walter.
Som jeg sa...
stol aldri på en fange.
Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com - Norske Undertekster!